TELL ME WHAT YOU SAW Subtitle bahasa Inggris dialihbahasakan oleh Fidah~ @Rujakkks
(Semua lokasi, karakter, lembaga, organisasi, dan kejadian dalam drama ini fiktif.)
(Adegan yang difilmkan cenderung mempengaruhi keadaan mental dari aktor anak di episode ini.)
(Kami berjanji menindaklanjutinya dengan konseling dan perawatan yang dibutuhkan.)
Seseorang yang meninggal lima tahun lalu ...
kembali hidup dan membunuh orang?
Awasi pergerakan Ketua Hwang.
Ini terlalu aneh untuk sebuah kebetulan.
Perhatikan pemula itu juga.
Ada seseorang di belakang Ketua Hwang.
Cari tahu siapa itu.
Hati-hati. Orang itu melihatmu.
Kau tahu polisi perempuan yang kubicarakan sebelumnya?
Kupikir memang ada sesuatu dengannya
Detektif Lee, ini saya.
Di antara para wartawan di stasiun,
ada seorang pria bernama Lee Bo Kwang. Tolong periksa latar belakangnya.
Jika ia tidak mengambil apa pun, dia pasti mencari informasi.
[Episode Sebelumnya]
Ketua Hwang, ini saya. Detektif Oh adalah target berikutnya.
Akhirnya kita bertemu juga.
Oh Hyun Jae.
Ada banyak sekali hal yang ingin kutanyakan padamu.
Tapi itu tak masalah buatku.
Toh, kau akan mati di sini pula.
Hei.
Menunggu itu membosankan.
Apa ini semua rencanamu? Untuk menangkap orang itu?
Aku harus tahu siapa orang yang ...
ingin I Su mati.
Orang yang mengatakan kepadaku untuk membunuhnya adalah ...
Berapa banyak yang Anda tahu tentang saya?
Sejauh yang aku perlu tahu.
Anda memanfaatkan saya untuk ...
menarik orang itu keluar.
Kau membutuhkanku untuk bisa bergabung dengan Unit Investigasi.
Terima kasih untuk semuanya.
Jika terjadi sesuatu,
telepon nomor ini, ya?
Kakak ini polisi.
Mengapa kamu bersembunyi di sana?
Apa Anda baik-baik saja?
Kau pakai matamu tidak, sih?
- Mengapa Anda ke sini? - Aku ingin membuat penawaran.
Saya menolaknya.
Seorang anak di wilayah utara kota tidak pulang tadi malam.
Ampun, ini darurat. Darurat!
Hyun Soo.
EPISODE 7: REFLEKSI
[Fenomena ketika gelombang cahaya menabrak permukaan objek dan dipantulkan kembali.]
- Dua Puluh Tujuh Jam Setelah Penculikan -
Saya rasa ini sepatu anak-anak. Saya melihat noda darah juga.
Jadi, bajingan ini benar-benar ...
Bagaimana dengan Tim Pencarian dan Penyelamatan?
- Kita masih menunggu mereka. - Suruh mereka bergegas.
Permisi. Apakah Anda menemukan kertas catatan di sini?
Kertas catatan? Tidak, saya tidak melihat catatan apa pun.
- Boleh saya melihat-lihat? - Apa?
Apa yang dia lakukan?
Hei, berhenti. Hentikan!
- Halo. - Apa ini?
Mengapa kamu di sini?
Pak, saya kenal anak yang hilang itu.
Jangan menjadi gangguan. Pergi sana.
- Apa ini kamu, Hyun Soo? - Halo.
Nomor telepon Anda memenuhi syarat ...
Cari ke setiap sudut!
- Jangan hanya melirik sana-sini! - Hei. Apa yang kamu lakukan di sini?
- Senior. - Ya?
Anak yang hilang itu. Aku kenal dengannya.
- Dia ... - Apa?
Aku bertemu dengannya beberapa hari lalu ...
dan menuliskan catatan berisi nomorku untuknya.
Matahari sudah mau terbenam. Mari kita cepat.
Kau sudah periksa bagian atas bukit?
Pergi ke sana dan periksa! Ampun.
Kita bicara lagi nanti.
Kupikir dia sudah tak tertolong.
Mari kita ke langkah berikutnya.
Mencari mayatnya?
Tentu saja.
Bagaimana bisa seorang anak bertahan hidup di udara gunung yang dingin begini?
Tersangka meninggalkan mobilnya dan melarikan diri.
Pak, tunggu dulu.
Anak itu masih hidup.
Hei. Kami menemukan sepatu berlumuran darah di dalam mobil.
Itu sebabnya kita harus terus mencari.
Bisa saja anak itu berkeliaran dalam kondisi terluka.
Hei, jujur saja. Kita harus menemukan mayatnya setidaknya.
Apa ada bukti dia masih hidup?
Dua hari yang lalu, saya memberinya kertas catatan berisi nomor saya.
Itulah satu-satunya benda yang hilang.
Itu berarti masih ada harapan.
Kau jadi tidak waras atau bagaimana? Kami sudah sibuk begini.
Hei. Dia memotong gelang kaki elektroniknya untuk kabur.
Itu berarti semua sudah berakhir.
Dia mungkin akan menelepon saya!
Hei!
Hei, ada yang bisa membawanya keluar dari sini? Ampun.
Ayo pergi. Saya akan membawanya pergi.
Kabar selanjutnya. Kendaraan tersangka kasus penculikan anak ...
ditemukan di tanah kosong di tengah-tengah Gunung Daeheung.
Polisi menilai situasinya sebagai keadaan darurat,
sehingga mereka memutuskan untuk berbagi informasi penyelidikan kepada publik.
Tersangka utama atas penculikan ini, Noh,
memiliki catatan kriminal pelecehan seksual terhadap anak.
Dia telah memotong gelang kakinya dan dalam pencarian polisi.
Cari ke pedalaman gunung!
- Lepaskan. - Kalian lagi apa, sih?
Kau tahu seperti apa dia.
Dia begitu jahat.
Dia hanya akan berteriak padamu jika kau tinggal di sini.
Pulang saja dulu.
Baik. Sampai jumpa.
Hati-hati.
Kalian enggak mau cari lebih dalam lagi? Naik!
Ini saya.
Aku mendengarkan.
Saya akan menerima tawaran Anda.
Tapi saya punya syarat.
Nama, Gil Hyun Soo. 12 tahun.
Sudah sekitar 27 jam sejak penculikan.
Tolong bantu saya menemukan dia.
Detektif Oh?
Kau kenal anak itu?
Iya.
Setelah delapan jam penculikan anak,
tingkat kelangsungan hidup hampir nol.
Bahkan jika dia beruntung dan terkurung di suatu tempat,
batas waktu kita hanya 36 jam.
Dan jika dia di luar dalam cuaca seperti ini,
mungkin dia tidak akan bertahan sampai 30 jam.
Saya tahu itu.
Anak itu diculik dari sekolahnya?
Temui aku di sana.
KATAKAN PADAKU APA YANG KAMU LIHAT
Kepolisian Metropolitan Mucheon
Apa maksudmu kau mengambil kasus penculikan itu?
Itu kasus yang sedang disorot masyarakat.
Apa kau tahu akibatnya bila anak itu gagal ditemukan?
Dia sudah hilang selama dua hari.
Kau akan dikritik bahkan jika kau menemukan mayatnya.
Kalau tak menemukan apa-apa, itu bahkan bisa lebih buruk.
Saya tugaskan kasus ini ke Ketua Hwang.
Kau akan meminimalkan protes atas kasus Lee Bo Kwang dengan yang satu ini,
dan menciptakan alasan untuk memecatnya?
Bagaimana dengan Oh Hyun Jae?
Kalau dia terlibat, itu bahkan lebih baik.
Oh Hyun Jae, ini aku.
Kasus Penculikan Hongwoon-myeon.
Aku mendapat perintah untuk segera menyelesaikannya.
Aku ingin saranmu sebagai konsultan sipil.
Ini permintaan resmi.
Apaan "Hyun Jae"?
Maksudnya, Profiler Oh Hyun Jae?
- Oh Hyun Jae? - Iya.
Ayo ke TKP. Detektif Lee, beri dukungan dari sini.
- Baik. - Baik.
SD Sarae
Ke mana rumah anak itu?
Berdasarkan alamatnya,
ke arah sana.
Jika dia kenal wajah Noh Sang Chul,
dia takkan pulang lewat rute normal.
Jadi, dia pasti akan ...
pergi ke arah lain.
Ya, Hyeong Seok.
Kirim data apa pun yang kau punya.
Oke.
Jelas mereka sengaja menyulitkan Ketua Hwang dengan memberi kasus ini.
Hei! Detektif tidak boleh pilih-pilih kasus.
Hubungi Polsek Hongwoon dan minta mereka menyerahkan kasus itu.
Baik, Bu.
Kalau Hongwoon-myeon, bukannya itu kampungnya Cha Su Young?
Haruskah aku memintanya untuk bergabung?
Hei. Kau masih mau bekerja pas lagi liburan?
Ya kali, deh.
Dia sudah turun tangan.
Jika ia pergi ke sana, penduduk desa akan ada yang melihatnya.
Ke sini.
Coba teliti daerah ini.
Detektif Oh.
Gasing (beyblade) ini. Ini punya Hyun Soo.
Dia sempat di sini.
Dia kenal penculiknya.
Dia tahu ke mana anak itu akan bersembunyi.
Noh Sang Chul menyeret anak yang sedang bersembunyi itu.
Kita cek rumah Noh Sang Chul dulu.
Rumahnya?
Lekas.
Kasus penculikan itu berpacu dengan waktu.
Polres Hwayoung
Letnan Kim?
Anda Ketua Hwang, yang tadi menelepon?
Iya.
Ini, Bu.
Yang lain ada di TKP?
Mereka mencari di Gunung Daeheung.
Saya dengar kalian memiliki tersangka.
Kami mendapat panggilan, ...
mengatakan Noh Sang Chul mengejarnya dari sekolahnya.
Kami menemukan bahwa ...
anak itu pernah datang ke rumahnya.
Noh Sang Chul, 36 tahun.
Dia pelaku pelecehan seks pada anak dan dia penjahat kambuhan.
Apa dia juga diselidiki untuk hal lain?
Dia pernah diinterogasi ketika anak lain menghilang tiga tahun lalu.
Dia dikeluarkan dari daftar tersangka karena memiliki alibi.
Unit Investigasi akan mengambil alih dari sini.
Saya mengerti.
Semoga berhasil.
Ketua Hwang, kita akan mewawancarai tetangga tersangka?
Apakah dia memiliki keluarga?
Kedua orang tua meninggal dan tidak ada saudara kandung.
Siapa yang ditemuinya setelah keluar penjara?
Para tetangga tidak banyak bicara.
Apakah mereka punya...
kontak keluarga korban sebelumnya?
Nomor orang tua Min Joo Hyuk tercatat di sini.
Hubungi nomornya.
Baik, Bu.
(Polisi)
Saya dari Unit Investigasi.
Kami sudah dihubungi. Silakan masuk.
Biarkan mereka.
(Dilarang Masuk, Di Bawah Investigasi)
Dia tidak tertarik pada wanita dewasa.
Dia lebih suka anak-anak. Ini pedofilia.
(Pedofilia: Kelainan seksual yang menjadikan anak-anak sebagai objek seksual.)
Lihat. Bungkusnya belum tersentuh.
Dia tidak tertarik bermain gim.
Ini hanya umpan untuk memikat anak-anak.
Dia tampak baik di luar.
Dia akan berhati-hati dan sangat waspada.
(Mosrotin)
Kondroitin sulfat dan glukosamin.
Ini untuk artritis.
Aku ragu dia naik gunung.
Dia memiliki artritis degeneratif.
Ini. Sepertinya kamera.
Setel.
Hei.
Anak itu menyadari niat Noh Sang Chul.
Dia ingin menemui anak itu untuk menjelaskan keadaannya.
- Anda keliru. Hyun Soo. - Dia salah langkah dan marah.
Hyun Soo.
Harusnya aku lebih peka sewaktu di terminal.
Apakah ini rasa bersalah?
Apa?
Rasa bersalah yang bisa menyelamatkan anak itu?
Apa kau selalu berempati seperti ini?
Atau...
karena anak itu tidak dapat berbicara, seperti orang tuamu?
Apakah Anda selalu berbicara ceplas-ceplos begitu?
Atau...
itu karena Anda tidak dapat berempati pada orang lain?
Mari kita bergegas.
Jika anak itu geraknya terbatas,
kita harus menemukannya dalam waktu 36 jam.
- Dua Puluh Sembilan Jam Setelah Penculikan -
Apa yang membawa Anda kemari?
Saya Ketua Hwang dari Unit Investigasi Polda Mucheon.
Saya di sini terkait penculikan Gil Hyun Soo.
Detektif, saya tidak ingin mengingat itu lagi.
Saya dengar ...
Noh Sang Chul membawa anak Anda ke waduk dan museum.
Apakah dia membawanya ke tempat lain?
Detektif.
Dia sungguh sinting.
Anak saya tidak ingat apa-apa.
Dia menyakiti anak saya sampai benar-benar sekarat.
Ketika Joo Hyuk ditemukan, kami pikir ia sudah mati.
Dia hanya dipenjara dua tahun. Apakah itu masuk akal?
Itulah mengapa hal ini terjadi lagi.
Kali ini,
jika Anda menangkap dia,
pastikan dia membusuk di balik jeruji selamanya.
Terima kasih untuk kerja samanya.
Yah ...
Saya melihat beritanya.
Tolong temukan anak itu.
Berpikir seandainya dia anak saya, ...
rasanya saya sungguh tak tega.
Kiranya, dia ada di mana?
Joo Hyuk ditemukan di waduk dekat rumahnya.
Mari kita cek ke sana.
(Dilarang Masuk, Di Bawah Investigasi)
Anda akan pergi ke tempat mobil Noh Sang Chul ditemukan?
Tidak. Kau sudah ke sana.
Katakan apa yang kau lihat.
Bagian dalam mobil. Berantakan atau bersih?
Mobilnya sudah tua, tapi dalamnya bersih.
Berbeda dengan rumahnya.
Rumahnya berantakan, tapi mobilnya bersih?
Pedofil ...
secara obsesif berusaha menyembunyikan identitas dan selera mereka.
Mereka ingin orang menilai mereka baik.
Pindah ke bagasi.
Di bagasi, saya hanya melihat tas Hyun Soo.
Di sinilah ia dikurung.
Ada yang lain?
Lampu belakangnya pecah.
Bagasinya agak penyok.
Saya pikir ada kecelakaan.
Kelihatannya belum lama ini terjadi.
Penyoknya bagasi.
Jadi, mengapa ia meninggalkan mobilnya?
Dia pasti tahu itu akan segera ditemukan.
Ada sesuatu di dekatnya yang bisa menjadi bukti.
Jika ingin menemukan anak itu, kau harus mengingat semuanya.
Segala sesuatunya. Bahkan detail kecil sekali pun.
Hanya ada sampah tua.
Sesuatu yang tidak cocok dengan semua itu. Itu bukti kita.
Sepertinya bukan apa-apa.
Katakan saja.
Ada bulu.
Bulu apa?
Sepertinya bulu angsa.
Bulu angsa?
Waktunya makan!
Tunggu aku.
Kita membersihkan diri dulu sebelum pergi.
Ada orang lain selain Noh Sang Chul.
Orang lain?
Ada sebuah pabrik selimut di balik bukit. Ayo ke sana.
Baiklah.
Hyun Soo masih hidup, kan?
Kita harus punya harapan untuk kasus penculikan,
tapi keberhasilan untuk itu tak jarang ...
membawa begitu banyak trauma pada anak yang diculik.
Bahkan jika sangat tipis kemungkinannya,
kita harus tetap berharap bahwa dia masih hidup.
Iya.
Apakah kita akan mendapatkan panggilan?
Kita harus menunggu.
Ya, Nak? Ayah sedang bekerja.
Kau ingin mainan lain? Kau sudah punya banyak, kan?
Nak,
nanti Ayah telepon lagi.
Anak yang hilang itu,
dia seumuran dengan anak saya.
Dia masih hidup, kan?
(SMS dari Oh Hyun Jae)
Datanglah ke Sohong-ro 29-gil.
- Lewat sini. - Iya.
Apa kebetulan ...
Anda pernah melihat anak ini sebelumnya?
Belum pernah.
Pernahkah Anda melihat anak ini sebelumnya?
Tolong lihat lagi. Dia setinggi ini.
Bapak siapa?
Kau pasti pergi mendaki.
Sepatumu banyak sekali debunya.
Dan jam tangan ini,
bukan milikmu, kan?
Aku mendapatkannya sebagai hadiah.
Ya ampun!
- Apa yang terjadi? - Dia melarikan diri!
Hei!
Ke sini.
Aku akan memeriksa lantai atas.
Baik.
- Turunkan itu. - Jangan mendekat.
- Tangkap dia! - Letakkan itu!
Diam.
- Jangan bergerak. Diam. - Bukan aku!
- Bangunkan dia. - Ya, Bu.
Berdiri.
Bukan aku!
Kau kenal Hyun Soo, kan?
- Apa yang kau lakukan padanya? - Aku tidak tahu.
Dia sudah mati.
Aku tidak tahu apa-apa.
Dia sudah mati.
Sungguh! Aku hanya menguburnya.
Apa maksudmu?
Apa maksudnya itu?!
Ada sesuatu di bawah.
Ketua Hwang.
- Ketemu. - Biar kulihat.
Kami menemukan mayat Noh Sang Chul.
Kami berada di Sohong-ro 29-gil.
Anak itu masih belum ditemukan.
Dia mungkin di suatu tempat ...
di mana ia tidak bisa membuat panggilan telepon.
(Kontak)
- Tiga Puluh Lima Jam Setelah Penculikan -
Aku tidak tahu apa-apa.
Mas Park Jung Woo.
Di mana anak ini?
Tidak tahu.
Kau membunuh Noh Sang Chul. Apa yang kau lakukan dengan anak ini?
Aku tidak ingat.
Hei, ingin kubuat kau mengingatnya? Di mana Hyun Soo?
Hei!
Dia terus berbohong!
Aku akan mengambil alih.
Mas Park Jung Woo,
saya tahu bagaimana perasaanmu.
Noh Sang Chul itu ...
orang jahat, bukan?
Saya dengar, lo, ...
Hyun Soo anak yang sangat cerdas.
Neneknya menunggu dia kembali dengan putus asa.
Saya tahu kamu orang baik.
Katakan saja di mana Hyun Soo sekarang.
Pengacara saya sedang ke sini.
- Empat Puluh Sembilan Jam Setelah Penculikan -
Ada jejak kecelakaan di mobil Noh Sang Chul,
tapi mobil Park Jung Woo tidak rusak sama sekali.
Harus ada orang lain.
Orang lain?
Orang lain yang menabrak mobil Noh Sang Chul.
Saya sudah memeriksa bengkel terdekat. Melihat catatan layanan asuransi pun,
tidak ada laporan tabrak lari di hari kejadian.
(Relawan untuk Marina House)
Bagaimana Park Jung Woo?
Dia terus mengatakan bahwa dia tidak tahu apa-apa.
Dia menolak untuk berbicara sampai pengacaranya tiba.
Dia punya pengacara?
Itu aneh.
Dia hanya buruh harian yang bahkan pernah masuk penjara remaja.
Dan dia memiliki pengacara?
Cek latar belakangnya dan segala sesuatu tentang dia.
Dan lihat di mana lokasi kantor pengacaranya juga.
Baik.
Halo?
Baiklah, saya akan segera ke sana.
Yu Bin.
Maaf sekali.
Ibu sibuk, jadi harus segera pergi.
Jangan terlalu banyak bermain gim ...
dan tetap di rumah, ya?
Ibu akan segera kembali.
(Namaku bukan Yu Bin, tapi Hyun Soo.)
Bagaimana, ya?
Ibu tidak suka ...
namamu.
Yu Bin itu nama yang sangat bagus.
Benar?
(Maaf. Tolong biarkan aku pulang.)
Kamu tidak melakukan kesalahan, Yu Bin.
Hampir lupa.
Teleponnya rusak, jadi jangan mencoba menelepon dengan itu.
Dan Ibu akan mengunci pintu depan dari luar,
jadi kamu tidak seharusnya mencoba melarikan diri.
Kamu terlalu banyak bermain di luar.
Kalau kamu kecelakaan seperti sebelumnya ...
Lupakan.
Maafkan Ibu.
Ibu tidak akan berbicara tentang hal itu lagi.
Baik-baik di rumah sampai Ibu pulang.
Ya?
Iya.
Ya, baiklah.
Iya.
Kenapa? Ada perintah baru?
Mereka ingin kita mengklasifikasikan kasus ini sebagai penyelidikan korban tewas.
Kita diminta mengecek ke bukit-bukit dan waduk di sekitar sini.
Bocah gila itu pasti yang membunuh Noh Sang Chul ...
dan melakukan sesuatu dengan anak itu.
Apa kau ingat Kasus Mangu-dong?
Tentu saja. Unit Investigasi diturunkan untuk menanganinya.
Kita punya bukti dan yakin bahwa dia bersalah,
tetapi ia ternyata tidak bersalah.
Apakah Anda mengatakan bahwa ...
ini seperti Kasus Mangu-dong dan dia tidak bersalah?
Park Jung Woo bukan penculiknya.
Tidak mungkin.
Kupikir kemampuan berpikirnya terbatas.
Dia anak kecil yang terperangkap dalam tubuh pria dewasa.
Lantas, ...
(Seseorang dengan cacat intelektual ringan.)
Anda mengatakan bahwa ada orang lain?
Kupikir dia sedang dimanipulasi.
Halo, saya pengacara, Cha Mi Rye.
Saya di sini untuk Park Jung Woo.
(Polres Hwayoung)
- Dia keluar. - Apakah dia mengaku?
- Apakah Anda menemukan anak itu? - Kami masih mencari.
Kami mendengar bahwa penculiknya ditemukan tewas ...
dan Anda sekarang berasumsi bahwa anak itu sudah tewas.
Sudah tiga hari, bukankah itu berarti anak itu pada dasarnya sudah tewas?
Di mana tersangka meninggalkan tubuhnya?
Anak itu masih hidup.
Bagaimana Anda begitu yakin? Tidakkah Anda hanya memberikan harapan palsu?
Kami percaya bahwa dia masih hidup karena kami polisi.
- Tunggu! - Kami memiliki pertanyaan lain!
Ini tersiar di tiap saluran TV dan internet.
Ketua Hwang tampaknya percaya bahwa anak itu masih hidup,
Bagaimana menurut Anda?
Kita telah kehilangan jam kritis,
jadi kita hanya bisa berusaha menemukan jasad anak itu.
Saya mengarahkan penyelidik untuk mengecek bukit-bukit dan waduk di dekat sana.
Tanah membeku, sehingga ia tidak bisa dikuburkan.
Skenario terburuk, dia akan ditemukan saat musim semi datang.
Apakah Anda sudah mencari tahu ...
siapa yang mengarahkan kita untuk membiarkan Hyun Jae lolos?
Masih kucari tahu.
Dia tampaknya memiliki seseorang di belakangnya ...
dan saya tidak memiliki perasaan baik tentang hal ini.
(Trilaurin)
(Pengacara Kim Na Hee)
(Kantor Hukum Cha Mi Rye)
(Cha Mi Rye)
(Tagihan untuk Biaya Pemeliharaan)
Saya pikir kantornya sudah tak aktif lagi.
Cek apakah dia seorang pembela umum atau tidak.
Ya, Pak.
Detektif Jang, apa pengacara Park Jung Woo pembela umum?
Baik.
Dia bukan pembela umum.
(Kantor Hukum Cha Mi Rye)
(Kantor Hukum Hee Kim Na)
Ada yang bisa saya bantu?
Kami di sini untuk menemui Pengacara Cha Mi Rye.
Apakah dia tidak di sini?
Dia tidak mengambil kasus lagi.
Bagaimana dengan Pengacara Kim Na Hee?
Tentang apa ini?
Ini tentang hak asuh anak.
Begitu. Tolong tunggu sebentar.
(Relawan untuk Marina House)
Anda bisa masuk sekarang.
Halo. Nama saya Kim Na Hee.
- Halo. - Silakan duduk.
Dia sakit kepala.
Akan lebih baik baginya jika dia berdiri.
Oh, begitu. Baiklah. Silakan saja.
Baik. Jadi, apa yang membawa Anda kemari?
Ini tentang perceraian saya.
Saya khawatir pada anak saya.
Apakah tentang hak asuh anak?
Apakah kalian sudah menikah?
Dia adik saya. Saya tidak bisa membawa istri saya ke sini.
Begitu.
Maaf, Mbak.
Saya harap Anda tidak menyentuh itu.
Maafkan saya. Saya hanya berpikir ini tampak menarik.
Pengacara Kim, Anda banyak berkontribusi untuk masyarakat kita.
Saya melihat Anda melakukan banyak pekerjaan sukarela.
Iya. Saya suka anak anak.
Anak-anak tidak menipu.
Itu benar.
Haruskah kita lanjutkan topik hak asuh Anda?
Iya.
Kak, kau harus mencoba berbicara dengan Kakak Ipar sekali lagi.
Sepertinya memang harus begitu.
Baik. Mengapa Anda tidak melakukan itu?
Namun, apa pun keputusan yang Anda buat,
jangan lupa bahwa kebahagiaan anak Anda ...
harus menjadi prioritas utama Anda.
Tentu saja.
Kim Na Hee dan Park Jung Woo sama-sama anggota kelompok relawan itu.
Kau menemukan sesuatu yang aneh tentang dia?
Susunan buku dan benda-bendanya sangat teratur rapi.
Itu gangguan obsesif-kompulsif.
Aku ingin tahu apa penyebabnya.
Tidak ada cermin di kantor dari pintu masuk.
Kecemasan, rasa kehilangan,
dan ketidakpercayaan diri. Yang mana?
Orang seperti dia mungkin tampak sempurna dari luar.
Tapi mereka jauh berbeda di dalamnya.
Petunjuk tentang Hyun Soo?
Tidak ada, Pak.
Tidak ada?
Mungkinkah kita gagal untuk menemukannya?
Kim Na Hee.
Kita harus mencari tahu lebih dalam soal dia.
(Polres Hwayoung)
Dia terus mengulangi bahwa dia tidak ingat.
Apa pun terkait Kim Na Hee?
Ketua Hwang, ketika Park Jung Woo berada di penjara remaja,
Kim Na Hee merupakan pengacaranya.
Ketika ia mendapat pekerjaan di pabrik selimut,
Kim Na Hee-lah yang menjaminnya.
Menurutku,
dia memanipulasinya.
Jika Park Jung Woo dimanipulasi,
ia harus memiliki dorongan yang kuat untuk mendapatkan cinta dan persetujuannya.
Bagasi penyok milik Noh Sang Chul disebabkan oleh ...
Kim Na Hee.
Dia mungkin tidak berencana menyebabkan kecelakaan.
Apakah Anda baik-baik saja?
Maafkan saya.
Saya tidak melihat mobil Anda karena gelap.
Matamu dipakai tidak, sih?
Tapi kenapa kamu bersikap kasar?
Lupakan ini. Pergi saja.
Tidak.
Mari hubungi perusahaan asuransi.
Lupakan ini. Apa kau tidak dengar?
- Apa yang salah denganmu? - Sialan.
Kubilang, lupakan dan pergi dari sini!
Mengapa ... Mengapa kamu seperti ini?
Saya tidak perlu melaporkan hal ini. Pergi saja.
Lalu, mengapa Kim Na Hee membunuh Noh Sang Chul?
Dia pasti melihat Hyun Soo yang berada di bagasi ...
mobilnya.
Yang membunuh Noh Sang Chul ...
adalah Kim Na Hee
Berarti, Park Jung Woo ...
Kim Na Hee mengatakan kepada Park Jung Woo untuk mengurus mayatnya.
Ini aku. Datang ke sini dan bersihkan ini.
Park Jung Woo datang ke TKP setelah ia pergi ...
dan mengurus mayatnya.
Dan ia meninggalkan mobil Noh Sang Chul di gunung.
Dia harus membuatnya terlihat seperti Noh Sang Chul mengambil Hyun Soo ...
dan naik gunung.
Tentu saja ini hanya hipotesisku.
Ini meyakinkan.
Cari Kim Na Hee dan hubungi divisi patroli.
Baik.
(Pengacara Kim Na Hee)
- Temukan dia. - Ya, Pak.
Halo, Kim Na Hee melarikan diri.
Detektif Lee, kirimkan aku nomor pelat Kim Na Hee ...
dan cari kendaraannya.
Dia tersangka utama.
Saya menemukan mobilnya.
Pelat nomor, 48N2465.
Dia menuju ke Rute 12 sekarang.
48N2465.
Bang, kupikir itu mobilnya.
48N2465. Menepi!
48N2465. Menepi! Ini polisi!
48N2465.
Menepi sekarang!
Kami menemukan mobil Kim Na Hee.
Dia menuju ke Sungai Hongwoon.
Jangan bergerak! Berhenti!
Jangan bergerak!
Ada apa? Saya hanya melakukan apa yang disuruh.
Dia menyuruh saya membuang ini.
Detektif Cha!
Kim Na Hee menyuruh paralegal-nya untuk membuang itu.
Kim Na Hee mengambil alih klien Cha Mi Rye.
Dan dia tidak tahu siapa Hyun Soo.
Sial. Mobilnya ada di sini dan teleponnya dimatikan.
Bagaimana kita bisa menemukannya?
Kerja bagus.
Hyun Soo dengan Kim Na Hee sekarang.
Ini berarti anak itu masih hidup, kan?
Mungkin.
Kita hanya punya satu pilihan.
Tidak peduli apa. Aku hanya perlu petunjuk.
Dapatkah kau menemukan itu?
Saya akan mencoba.
(Pengacara Kim Na Hee)
(Mencari Anak Hilang)
Ada selebaran.
Selebaran apa?
"Mencari seorang anak hilang".
"Lee Yu Bin, 12 tahun".
"Lee Yu Bin".
Kayaknya aku juga melihat selebaran itu di terminal.
Lalu, anak itu seumuran Hyun Soo.
Cari tahu soal Lee Yu Bin. Dan cari tahu hubungannya dengan Kim Na Hee.
Detektif Lee, cari tahu hubungan Kim Na Hee dan Lee Yu Bin.
Sekarang juga.
Kim Na Hee jadi sensitif saat kau mencoba untuk menyentuh bola salju itu.
Maaf, Mbak. Saya harap kamu tidak menyentuh itu.
Apa yang ada di sana?
Saya hanya melihat beberapa bangunan miniatur di dalamnya.
Aku yakin petunjuknya ada di sana. Kau harus menemukannya.
Ketua Hwang.
Putra Kim Na Hee hilang lima tahun yang lalu.
Dan beberapa hari kemudian, mayatnya ditemukan.
Sesuai dugaan.
- Apa? - Anaknya meninggal lima tahun yang lalu,
tapi Kim Na Hee terus memasang selebaran orang hilang.
Dia tidak bisa menerima kebenaran.
Kim Na Hee ...
berpikir Hyun Soo adalah anaknya.
Ini membuatku gila. Di mana kita bisa menemukan Hyun Soo?
"Miroland".
- Apa? - Itu Miroland.
Taman hiburan.
- Itu tidak masuk akal. - Detektif Lee.
Periksa apakah Miroland benar-benar ada.
Dan jika tidak,
cari tahu bagaimana itu berhubungan dengan Kim Na Hee.
Ini penting.
Saya menemukannya. Itu tempat yang dikelola ayahnya.
Sekarang sudah ditutup.
- Saya akan mengirimkan alamatnya. - Aku menemukannya.
Sudah Ibu bilang, Ibu pandai bermain susun balok.
Ibu tidak akan kehilangan kamu lagi.
Yu Bin! Ibu menang, nih.
Kamu tidak akan ke mana-mana!
Kamu dan Ibu tidak akan terpisah lagi! Mengerti?
Yu Bin. Ke sini kamu! Yu Bin!
Keluar!
Yu Bin.
Buka pintunya.
Yu Bin.
Hei!
Yu Bin!
Yu Bin.
Ibu akan memaafkanmu.
Yu Bin, kamu di mana?
Yu Bin.
Yu Bin, di mana kamu?
Yu Bin.
Kim Na Hee menderita paranoia ekstrim.
Ketika dia pertama kali melihat Hyun Soo,
ia menganggapnya sebagai anaknya.
Dia tidak mau menerima kenyataan akan anaknya.
Jika dia menganggap Hyun Soo sebagai anaknya,
bagaimana dia menilai para polisi?
Orang yang menghalangi jalan kebahagiaannya.
Yu Bin. Mari kita pulang.
Yu Bin.
Yu Bin. Kau anak yang baik, bukan?
Ibu menemukanmu.
Bantuan akan segera tiba.
Aku dan Detektif Cha akan ke sana.
Kami akan ke sini.
Ketua Hwang. Di sini.
Kau cek ke sana.
Baik.
Hyun Soo!
Saya menemukan Hyun Soo. Ini atap bangunan.
Hyun Soo. Hyun Soo.
Kamu baik-baik saja?
Kakak sudah di sini. Kamu akan baik-baik saja.
Apa kamu terluka?
TELL ME WHAT YOU SAW
Tampaknya kasus pembunuhan ini ...
berpusat pada kontrol distrik.
Ha Tae Sik bukan lawan yang mudah.
Dia selalu dibebaskan karena kurangnya bukti.
- Bawa Oh Hyun Jae. - Apa?
Mengapa kau memanggilku?
Aku ingin detektif yang kompeten untuk menangkapku.
Kita harus lihat ini dari sudut pandang pelaku.
Kita harus mengikuti logika dan perspektif mereka.
Aku membunuh mereka.
Mereka mengkhianatiku. Itu ganjaran mereka.
Ha Tae Sik menyembunyikan sesuatu.
Kita harus menemukannya dulu.